Die Aussprache des Namens eines der größten ungarischen Komponisten, namentlich György Ligeti, ist für die meisten Menschen sehr schwierig. Der Name Ligeti ist noch relativ einfach auszusprechen, spricht er sich doch annähernd so wie man ihn schreibt. Schwieriger hingegen zu pronunzieren ist der Vorname György der vom ursprünglich altgriechischen Geōrgios abstammt. Das deutsche Pendant dazu wäre Georg. Der bekannte Komponist hatte zudem einen zweiten, weniger bekannten, Vornamen namens Sandor. Eine Abwandlung des griechischen Namens Aléxandros.
György Ligeti wird folgendermaßen ausgesprochen: [ˈɟørɟ ˈliɡɛti] Eingedeutscht ins Deutsche würde ich die korrekte Aussprache so formulieren: "Dschördsch Ligetdi" oder aber "Djördsch Ligetdi". Bei letztere Variante wird der "d"-Laut im Vornamen stimmhaft ausgesprochen. Der Buchstabe Y wird in etwa wie das deutsche "j" gesprochen. Korrekt ausgesprochen müsste das D und das j gleichzeitig ausgesprochen werden.
Wer den vollständigen Namen Ligetis korrekt aussprechen möchte kann sich hieran halten: György Sandor Ligeti [ˈɟørɟ ʃaːndor ˈliɡɛti] ins Deutsche übertragen spricht man den Namen in etwa so aus: "Dschördsch ßandor Ligetdi" oder "Djördsch ßandor Ligetdi".
Ich hoffe dieser kurze Exkurs in die ungarische Namensaussprache ist hilfreich für den ein oder anderen und wie immer gilt: Verbesserungsvorschläge sind gern gesehen. Ich habe zwar lange recherchiert und verschiedene Tonbandaufzeichnungen und Tapes angehört in denen Ligeti seinen Namen selbst aussprach bzw. er als Gast / Interviewpartner angekündigt wurde. Da ich aber weder Ungar noch Linguistiker bin ist dies zwar mit bestem Wissen und Gewissen erstellt aber vielleicht nicht perfekt.
Wenn du die deutsche Aussprache von György Ligeti noch besser auf den Punkt bringen kannst, z.B. weil Du Muttersprachler im Ungarischen bist und genauso gut Deutsch kannst, dann schreibe mir bitte eine Email.